01. Embody The Invisible
"Воплотить незримое"

Не требуя ничего, я, однако, хочу всем обладать.
Чем мы хуже солнца,
Дающего нам право владычествовать?

Виды живого приходят и уходят, но лишь земля вечно крутится.
Все реки бегут к морю, но оно никогда не наполнится.

Припев:

    Познать одиночество и быть слишком гордыми, чтобы показать свои раны -
    Мы обречены вечно бродить в одиночестве, год за годом.

    Но я не подпущу тебя к себе,
    Умоляя понять.
    Страх, скрытый в моей душе,
    Бьющий подобно неприкасаемому ключу.

    Прочти слова на сомкнутых устах
    И что начертано в душе.
    Ибо знаки в сияющей тишине
    Все мы должны прочесть.    (2 раза)

Мое тело освободится от всякого бремени,
Когда нетвердые подмостки жизненной силы
Откроют подо мной свои трещины.
Если бы только кто-нибудь мог быть на два шага впереди.

Припев.

наверх...                                        текст


02. Ordinary Story
"Обычная история"

Эгоизм диктует человеческие отношения.
Мир, где блеск моды перекрывает мораль.
Здесь успех записывают кровавыми цветами
За авторством жажды могущества.

Собери праведников и провозгласи свой тост
За эпоху равнодушия.
Собери праведников...
Собери праведников и провозгласи свой  тост
За эпоху равнодушия.

Припев:

    Это окружающая нас обычная история
    С таким горьким, горьким привкусом…
    Я вынужден быть тем, кем быть не хочу.
    Я теряю себя, утопая все глубже,
    Я попался в мировую паутину боли…

Вечно полные пустотой,
Пустые извинения.
Я застрял в бездне существования
С полными пустотой извинениями.

Собери праведников и провозгласи свой тост
За эпоху равнодушия.
Собери праведников...
Собери праведников и провозгласи свой тост
За эпоху равнодушия.

Во всем столь обычная история...
Это моя история
С таким горьким, горьким привкусом….

Тону все глубже,
Я пойман – я в ловушке,
Меня больше нет.

Припев.

наверх...                                        текст


03. Scorn
"Презрение"

Я исчезну, и никто не заметит,
Ибо уста мои не шевельнутся.
Мое сердце ждет меня, наполненное гравием,
Ибо боль растет с каждым прикосновением.

В миг, когда я отдалил ее от своей обители,
Реальность стала видна через запретные линзы.

Припев:

    В ней довольно прелести,
    Чтобы стать должницей дающего ее…

Я исчезну, и никто не заметит,
Ибо уста мои не шевельнутся.
Мое сердце ждет меня, наполненное гравием,
Ибо боль растет с каждым прикосновением.

Но я по-прежнему без выбора…
Остаться позади – вот, что пугает меня:
Лабиринт с выходом за пределами сущего пространства.

Припев.

Но они всегда строги.
И она замкнута... Для всего живого, кроме одного.

Я дарю, я презираю, я вовлекаюсь…
В миг, когда я отдалил ее от своей обители,
Реальность стала видна через запретные линзы.

наверх...                                        текст


04. Colony
"Колония"

В твоем мире, днем безопасно.
В моем мире, света вовсе нет.
"Высшая генетическая клетка ", управляемая
Глупцами и трусами.

Принципиально новая форма из пластика и гнева,
Биологически оптимизированная,
Но с пережатым пульсом.

В твоем мире, ты находишь меня достойным.
В своем мире, я  пренебрегаю своей жизнью.
Осязаемое святилище, обитаемое
Глупцам и трусами.

Механизмы, плоть и кровь
В плотской связи.
Новый плод - Высший -
Могущественнее  всех предшественников.

В месте, где мы больше неспособны
Плакать, и реальность разорвана –
Там проще забыть,
Что виновны мы все.    (2 раза)

В твоем мире, ночь безопасна.
В моем мире, тьма
Обращается в подобие преисподнии,
Обитаемой глупцами и сволочью.

наверх...                                        текст


05. Zombie Inc.
"Корпорация Зомби"

Правда служит им – они хранят
И защищают ее целостность –
Отчасти лестью, отчасти – угрозами:
"Те, кто так цепляется за
Эту власть, разделят с ней и ее гибель".

С присущей холодностью он вершит
Правосудие над ними:
"Лихорадочными знаками владычества
Вы заставите и их, и себя
Поверить, что он ничуть не ослаб".

Припев:

    Притворяясь основой божественных начал,
    Вы заставляете...
    Притворяясь основой божественных начал,
    Вы заставляете их...
    Вы заставляете их верить всему.

    Бессмысленность и красота
    Были всем, чем была ее плоть.
    Но ее душа, чуждая ей самой божественность,
    Была низвергнута в самую глубь.

Павшая пред знаком плотских различий,
Происходящих из ее лона:
"Те, кто так цепляется за
Эту власть, разделят с ней и ее гибель".

Припев.

наверх...                                        текст


06. Pallar Anders Visa

Акустика

наверх...                                        текст


07. Coerced Coexistence
"Невольное сосуществование"

Я возьму тебя с собой
Как сострадальца моей боли.
Наши идеалы не звучат в унисон.
Невольное сосуществование.

Я сражался с миром сегодня –
Вновь откладывая свое рождение,
Мы снова и снова ошибаемся –
Но обречены умирать в одиночку.

Припев:

    Тоска – сегодня я продаю свою душу.
    Тоска – мне необходима капля сострадания.

Это отрезвляет мой рассудок:
"Купаясь в лучах солнца, я – его хозяин".
Безжалостный странник,
Закрой глаза и склони голову.
Череда гротескных помыслов
Швырнула мои крылья в скучающее солнце.
Улыбка, наброшенная на старые деревья, -
Вечная маска шутовского оскала.

Припев:

    Тоска – сегодня я продаю свою душу.
    Тоска – мне необходима капля сострадания.

    «Не тронь даже мухи», – говорят они.
    Все мы – крохотные муравьи в огромной пьесе.
    Обрати в доход-зарази-истреби-развейся...
    Представь-унаследуй-притворись-предай.

Я возьму тебя с собой
Как сострадальца моей...

Припев.

наверх...                                        текст


08. Resin
"Смола"

Это была скорбная песня,
Принесенная возрождением.
И месяц порой кажется короче,
Чем половина ночи.
Скрыты и жестоки поводы к схватке –
Искажение путей, смещение и сопротивление.

Я не могу избавиться от этого чувства,
Но терпение откроет двери,
И чертежи мотиваций будут переписаны для меня.
Когда ожидание окончено и кара неминуема.

Припев:

    С каждым днем я все ближе подползаю к чертогам великих.

И я прошу милости –
И я напрасно прошу милости.

Одна ночь – кошмар,  две – еще ужаснее.
Как же мне пережить три?

Припев. (2 раза)

наверх...                                        текст


09. Behind Space '99
"Вне космоса"

Назови меня моим звездным именем,
Преумножающийся страх, бессловесным языком,
Божественная жажда – невыразимая боль,
Опустошенная из всечеловеческих сует,
Столкнись с безликим гневом.

Манящий покой от сферы, что вне космоса,
Чрез изуродованные обломки не свершившихся грез -
Знаки башен, стремящихся к луне,
Скребущих небеса, – они обвалят их наземь.

Мощь – я чувствую лаву, бегущую по моим венам,
Звезды перестраиваются, чтобы войти в четвертое измерение.

За пределами галактик и сквозь морозные безвременные вечности
Неземной голод – и ангелы падут с небес.

Мы входим в измерения вне космоса.

За пределами галактик и сквозь морозные безвременные вечности...

наверх...                                        текст


10. Insipid 2000
"Безжизненность 2000"

Должен ли я защищать тебя за то, кем ты являешься?
Законы изменены и бесполезны!

Все ближе к мертвому городу,
Где слепые окна машут: «Прощай!..» –
Бесполезное оправдание и падшая реальность.
Я изменен неожиданностью и силой удара.
Бесполезное оправдание и падшая реальность

Осколки напрасного существования –
Головоломка для знати.
Грубо и безжалостно они преступают...

Мир вокруг меня –
Спартанский, минималистичный.
Бесполезное оправдание и падшая реальность.
Огромные перспективы, некогда живые, – 
Но ты сам ныне выпал из жизни.
Бесполезное оправдание и падшая реальность.

Кто знает истинные причины,
Почему все начинается и заканчивается?
Грубо и безжалостно они преступают...

"Ты лишь очертание"
Чистая жестокая тишина проходит.
"Истинное" видение знати –
Для другой знати.    (2 раза)

наверх...                                        текст


11. The New Word
"Новое слово"

Великое счастливое слово
И чувство легкости –
Чаша из колодца свободы
И жизнь, что испиваем мы с улыбкой.
Внутри все было иначе, но снаружи
Ничто не изменилось.

Детская шалость,
А после – к алтарю, чтобы
Испытать все стороны
Великого таинства.
Но все остается
На прежнем месте,
И нет никаких признаков смены сезонов.

Припев:

    В моей руке новое слово,
    Но у слова по-прежнему
    Нет оболочки.

Скрытый поток жизни, что
Бурлит в глубинах,
Скоро подарит слову
Второе обличие.

Припев. (2 раза)

наверх...                                        текст


12. Man Made God
"Человека создал Бог"

Инстументал

наверх...                                  


13. Clad In Shadows '99
"Окутанный тенями"

Потянись за своим лезвием,
Прорежь отверстие в рассвете,
И взгляни сквозь внутренний гнев:
Ключи не откроют дверей.

Взгляни: мое сердце остановилось,
Мои легкие обрели вечный покой.
Но по-прежнему вижу я и ощущаю.
Истинно так, но для смертных глаз меня больше нет.
В земли, где легенды никогда не умирают,
Возьми меня в сумеречный край сей же ночью.

Снова и снова, и снова – каждую ночь,
Тьма пробирается сквозь мои стены.
Вечно кричащая тишина для прокаженных ушей.

Вовек просить ни у кого не стану,
Речь моя цены не имеет.
И глаза, что повидали немало
Кровью плачут сквозь мириады веков.

Я не прошу большего.
Жизнь лишь началась,
И никогда не увидеть мне солнца.
Но скорблю ли я о том?
Нет, ибо очи мои черны, и
Чувства бежали сквозь закрытые веки.
Трон из шипов,
Окутанный тенями.

наверх...                                        текст


другие переводы...













Colony        

CD Nuclear Blast - 1999
               
01.  Воплотить незримое (Embody The Invisible)
02.  Обычная история (Ordinary Story)
03.  Презрение (Scorn)
04.  Колония (Colony)
05.  Корпорация зомби (Zombie Inc.)
06.  Pallar Anders Visa
07.  Невольное сосуществование (Coerced Coexistence)
08.  Смола (Resin)
09.  Вне космоса (Behind Space'99)
10.  Безжизненность 2000 (Insipid 2000)
11.  Новое слово (The New Word)
12.  Окутанный тенями (Clad in Shadows'99) *
13.  Человека создал бог (Man Made God) **
* трэк издавался на японской версии альбома
** трэк издавался на японской версии альбома и переиздании альбома 2004 года.

                     


Все переводы сделал phob1a                Тексты
Используются технологии uCoz